"Znane i nieznane..." to dział, w którym przedstawiane są tłumaczenia obcojęzycznych piosenek Anny - śpiewanych w języku angielskim i niemieckim. Niekiedy są to nowe wersje Jej przebojów, a czasami zagraniczne szlagiery. Mówiła o nich w następujący sposób: (...) wolę je śpiewać w wersji właśnie oryginalnej, tzn. chodzi mi o język w tej chwili naturalnie. Przedstawione poniżej słowa są właściwie odrębnymi tekstami, niekoniecznie mającymi wiele wspólnego z pierwowzorami.



"Pierwszy krok jest najtrudniejszy"
   ("Najtrudniejszy pierwszy krok")

1.
Zima już minęła, na dworze uśmiecha się maj,
wszyscy śpiewają i ja też, gdzieś siedzi Amor
i celuje w Ciebie, a to może być szczęście dla mnie.

REF:
Każdy pierwszy krok jest trudny,
pozostawiony w tyle jeszcze trudniejszy
Na początku nie masz odwagi,
ale potem wszystko jest dobrze.
Każdy pierwszy pocałunek na czas
idzie nie zawsze w parze z miłością,
i moje serce zobaczy Twoje zamiary,
w ciągu paru dni na pewno.

2.
Każdego roku wiosną pachnie promyk słońca,
chcesz może być sam?
Rozważ to i proszę powiedz mi po prostu,
ja zrozumiem Cię na pewno właściwie.

REF:
Każdy pierwszy krok jest trudny…

3.
Maj i lato odchodzą w pośpiechu,
Jesień stawia pierwsze kroki.
Co wiosną się zaczyna, a latem trwa,
kwitnie zimą jak świerk, la, la, la...

REF:
Każdy pierwszy pocałunek na czas....
idzie nie zawsze w parze z miłością,
i moje serce zobaczy Twoje zamiary,
w ciągu paru dni na pewno.


W refrenie od słów: "Każdy pierwszy pocałunek na czas...." - można powiedzieć długi pocałunek - ładniejsza forma tej wypowiedzi, przetłumaczenia; niemieckiego nie można przetłumaczyć dosłownie.
"Wiosną pachnie promyk słońca" – czyli rodzące się nowe uczucie (powiedzonko niemieckie).



Image Hosted by ImageShack.us


    "Każdy uśmiech Twoich oczu"
("Twoje oczy obiecują siódme niebo")

REF:
Każdy uśmiech Twoich oczu jest miłością,
Twoje spojrzenia mówią mi o czym myślisz,
każdy uśmiech Twoich oczu jest miłością,
spojrzeniami robisz mnie szczęśliwą
bo Ty mi je darujesz.

1.
W Twoich oczach widzę każdy nastrój,
nieraz ulewny deszcz, nieraz zielone światło
i po chwili po krótkiej chwili wraca wschodzące słońce.

REF:
Każdy uśmiech Twoich oczu jest miłością…

2.
W Twoich oczach widzę, jak w lustrze nieraz znudzenie,
nieraz przyjemność, ale już po chwili,
po krótkiej chwili letnia tęcza rozpłynie się po deszczu.

REF:
Każdy uśmiech Twoich oczu jest miłością…



Image Hosted by ImageShack.us


"Kwiaty powinny padać na cały świat"
     ("Niech ziemia tonie w kwiatach")

REF:
W naszej ręce jest słońce tego świata,
mój krok i Twoje oczy są śladem tej samej drogi.
My jesteśmy ciepłem w tym oziębłym świecie.
Dzisiaj teraz tysiące słoneczników zakwitnie.
Kwiaty dają szczęście światu....................

1.
Jak powinien dzień w welonie cienia odchodzić,
Twoje i moje oczy śnią.
Jak ma słońce za pustym murem stać.
Dzisiaj i postokroć teraz mają zakwitnąć wszystkie kwiaty.

REF., 1., REF.

Dzisiaj i postokroć teraz mają zakwitnąć wszystkie kwiaty świata,
tego świata.

Gdzie pojawiają się przerwy - nie można zrozumieć śpiewanych słów.



Image Hosted by ImageShack.us


"Ciebie kochać"
("Chcę kochać")

1.
Kołysząc się nadciągają chmury nad nami,
podaruj mi jeszcze raz ciepło lata tych dni, które kochamy.
My wiemy, jak szybko upływa czas niosący szczęście i miłość i ten czas,
Ty możesz zobaczyć, jest u nas sam.

REF:
Ja kocham wszystko co chce, płaczę i śmieję się z rana.
Z Tobą chcę być w jasny dzień.
Ja żyję cicho z Tobą.
Płaczę i śmieję się w dobre i w złe dni.
Przeżyjmy nasz dzień póki jeszcze trwa.

2.
Ptak wysoko na niebie krąży jak moje życzenie
abyś mnie objął, jak piękny świat obejmuje nas.
Ty jesteś tu, Ty jesteś ze mną.

REF:
Ja kocham wszystko co chce, płaczę i śmieję się z rana…

La, la, la, la…

REF:
Ja kocham wszystko co chce, płacze i śmieje się z rana…



Image Hosted by ImageShack.us


   "Raz dziennie"
("Staruszek świat")

1.
Szybko mija czas jak drzewo, rzadko mamy czas.
Ledwo się coś zaczyna, a już się kończy.
Dla nas żadna nie jest gwiazda , jest za daleko,
błyska na nas z góry i to jest nasze szczęście.
Nigdy nie za daleko i cały czas przy nas.

REF:
Jeden raz dziennie mówię Ci: kocham Cię,
jeden raz dziennie pytam, czy tęsknisz za mną,
jeden raz dziennie muszę spojrzeć Ci w oczy.

2. Letnie majowe szczęście powoli w maju się kończy,
... ... jak gałązka usycha..
Ja wierzę głęboko, że szczęście można zatrzymać
i należy chronić, a ono będzie z nami
i pozostanie nam
wierne. Zawsze wierne, zawsze przy nas.

REF:
Jeden raz dziennie mówię Ci: kocham Cię…

La, la, la, la…

Jeden raz dziennie muszę spojrzeć Ci w oczy,
wtedy jest każdy dzień dla mnie piękny.


To jest typowe niemieckie powiedzonko: "Szybko mija czas jak drzewo, rzadko mamy czas". Coś w stylu naszego "uleciało z wiatrem..."
W drugiej zwrotce są dwa słowa, których nie można zrozumieć.



Image Hosted by ImageShack.us


               "Bist du"
("Jesteś blisko, czy daleko")

1.
Jesteś blisko czy daleko, uwierz mi,
odnajdę Cię i będziesz mą
gwiazdą. Jesteś tutaj, czy tam, odnajdę i tak to miejsce.

REF:
Jak wiatr i chmury po niebie
ja podążam za Tobą poprzez czas.
Zostań przy mnie lub odejdź,
nigdy nie rozdzielą nas góry ani morza.

2.
Jesteś blisko, czy daleko uwierz mi,
ja odnajdę Cię i będziesz mą gwiazdą.
Pozostań niemy albo mów i tak wiem,
że posłucham swego serca.

REF:
Jak płynąca rzeka ......... .........
odnajdę Cię w każdym śnie.
Zostań przy mnie lub odejdź,
nigdy nie rozdzielą nas góry ani morza.

Zostań przy mnie lub odejdź,
nigdy nie rozdzielą nas góry ani morza.


"Nigdy nie rozdzielą nas góry ani morze" – nic nie jest w stanie nas rozdzielić (typowe powiedzonko niemieckie).
W REF: "Jak płynąca rzeka ...... ......" są dwa słowa, których nie można zrozumieć.



Image Hosted by ImageShack.us


"Pozwól mi zostać"
   ("Let Me Stay")

1.
Pozwól mi zostać,
by pomóc zorganizować
twoją drogę przez życie.
By pomóc kroczyć ci prosto
przez twe dni,
by pokazać ci drogę.

2.
Pozwól mi powiedzieć:
raj jest na prawo,
tutaj są błękitne nieba
tak długo, jak pozwolisz mi
troszczyć się o ciebie
przez dzisiejszy dzień.

3.
Pozwól mi zostać
i iść cudownie ręka w rękę
tak długo, jak pozwolisz mi
troszczyć się o ciebie
przez dzisiejszy dzień.

4.
Pozwól mi zostać
i pozwól mi dać tobie
cudowną piosenkę do śpiewania.
Pragnę być
wszystkim na jakiejkolwiek drodze.



Image Hosted by ImageShack.us


"Jesteś jedynym/ jedyną, którego/ której potrzebuję"
                      ("You're The One That I Want")

1.
Mam dreszcze
one się pomnażają
i tracę kontrolę.
Przyczyną jest energia, której dostarczasz.
To jest elektryzujące!

2.
Lepiej popraw się,
bo potrzebuję mężczyzny
i moje serce jest nastawione na ciebie.
Lepiej popraw się,
lepiej zrozum,
moje serce musi mówić prawdę.

REF:
Jesteś jedynym/jedyną, którego/której potrzebuję, kochanie.

Jedynym, którego/której potrzebuję naprawdę.

3.
Jeśli jesteś pełen uczuć,
jesteś zbyt nieśmiały, by zrozumieć.
Pomyśl nad moimi wskazówkami.
Och, czuj, jak chcesz.

4.
Lepiej poprawię się,
ponieważ potrzebujesz mężczyzny
(Potrzebuję mężczyzny,
który zapewni mi satysfakcję).
Lepiej poprawię się,
jeśli zdołam udowodnić
(lepiej udowodnij,
że moje zaufanie jest sprawiedliwe).
Czy jestem pewien?
Jestem pewien/ pewna bogatego wnętrza.

REF:
Jesteś jedynym/jedyną, którego/której potrzebuję, kochanie.

Jedynym, którego/której potrzebuję naprawdę.



Image Hosted by ImageShack.us


"To give the happiness"
("Żeby szczęśliwym być")

REF:
Potrzebujemy tak niewiele,
potrzebujemy tak mało,
by dać szczęście
za każdym razem.
Świat rąk, ust
jest wystarczający,
więc pozwólmy rzucać się
w nasze kochanie.
By dać szczęście,
by potrzebować ciebie, nas.
Potrzebujemy tak niewiele,
potrzebujemy tak mało.

1.
Aż do znalezienia właściwej drogi
musimy wierzyć w wiele słów -
nieważne, jakie one są,
aż ktoś zechce wejść
w nasze codzienne sny.
On nie powie nic,
ponieważ wie...

REF:
Potrzebujemy tak niewiele...

2.
Chcę świętować dzień,
mój uśmiech będzie tak pogodny,
jak słońce zanim oświeci nas.
Świat będzie śnił
sny każdego dnia.
Znikniesz, wiedząc, że...

REF:
Potrzebujemy tak niewiele...



Image Hosted by ImageShack.us


"Zostań ze swoją żoną"
      ("Do żony wróć")

1.
Nie mogę sobie odmówić,
gdy słyszę dźwięki orkiestry.
Jeżeli jest szansa potańczyć -
jestem zawsze chętna.
Nie mogę odmówić,
gdy słyszę jak chwalą się podbojami świata,
to chcę dołączyć do tłumu -
tak sobie sama.

REF:
Ale nie mów mi, że będziesz moim kochankiem.
Jestem tutaj tylko dla zabawy – zostań z żoną!
Proszę nie mów mi, że jej nigdy nie kochałeś
i przyjmij moją dobrą radę – zostań z żoną!

2.
(Zmienię Ci zdanie) –
nawet nie próbuj.
(Staniesz się moją) –
zostań z żoną
i pożegnaj się.
Nie mów, że to coś wyjątkowego.

Mówisz, że Ci się podobam,
ale taką gadką nic nie uzyskasz.



Image Hosted by ImageShack.us

Komentarze
Brak komentarzy.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
PonWtŚrCzwPiSoNie
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
Galerie
  Autografy
  Dzieciństwo i młodość
  Kasety
  Notowania i plebiscyty
  Nuty
  Okładki gazet i czasopism
  Pejzaż bez Ciebie
  Plakaty
  Płyty CD
  Płyty winylowe
  Pocztówki
  Pocztówki i reklamówki
  Prace o Annie
  Single
  Skany wywiadów i artykułów
  Suplement
  Ujęcia z wideoklipów
  Zdjęcia

Kategorie
  Aby dotrzeć na Wawrzyszew, należy...
  Anna auf Deutsch
  Anna in English
  Artykuł dyplomowy "Artystyczne CV Anny Jantar"
  Biografia
  Dyskografia
  Fan cluby
  Fani o Annie
  Interpretacje przebojów Anny
  Jarosław Kukulski
  Katastrofa "Kopernika"
  Kompilacje
  Kompilacje 2
  Książka ks. Andrzeja Witko - "Anna Jantar"
  Książki z Anną
  Materiały na covery
  Na radiowej antenie
  Notowania i plebiscyty
  Opinie o płytach i teksty z obwolut
  Pamięć o Annie w piosenkach
  Piosenki nieodkryte
  Piosenki niezaśpiewane
  Po 14. marca 1980 r.
  Początki piosenek
  Podziękowania
  Polecane strony
  Prasa i wywiady
  Prasa i wywiady 2
  Prasa i wywiady 3
  Prasa i wywiady 4
  Prasa i wywiady 5
  Prasa i wywiady 6
  Reklamówki
  Teksty piosenek
  Teksty piosenek 2
  Teksty piosenek 3
  Videa
  Waganci
  Wersje radiowe, wersje płytowe
  Wspomnienia
  Występy live
  Występy telewizyjne
  Zespoły współpracujące z Anną
  Znane i nieznane
  Ślady po Annie

Po 14 marca 1980 r. - 2015 r.
  Po 14 marca 1980 r. - 2015 r.

Księga Gości
  Czytaj księgę gości
  Wpisz się do księgi gości

O mojej stronie
Anna Jantar - Bursztynowa Dziewczyna. "Ta płyta, chociaż już zdarta, jeszcze gra..." Strona poświęcona wybitnej Piosenkarce, jaką była i jest Anna Jantar.

Nazwa Użytkownika

Hasło

Zapamiętaj mnie


Ekstra