Na repertuar Piosenkarki składały się przede wszystkim kompozycje napisane specjalnie dla Niej, ale nie tylko. Dosyć często decydowała się na nagranie w nowej wersji przebojów światowych, jak również "odświeżała" polskie klasyki. Wyjątkowy pod tym względem był rok 1975, kiedy powstały następujące piosenki: "Hasta manana", "Zabijasz mnie swoją piosenką", "Zbieraj się", "Może szukam tak jak ty", "Nie chcę z tobą być" oraz "Rosyjskie pierniki". Tytuły te, z wyjątkiem ostatniego, nagrano specjalnie na potrzeby programu "Przeboje świata", który wylansował polską interpretację hitu zespołu ABBA. W następnych latach również dochodziło do realizacji podobnych projektów. Są one powszechnie znane, dlatego w "Materiałach na covery" pojawiły się oryginalne zapisy światowych (i nie tylko) standardów, które zostały zarejestrowane przez Annę.
"Hasta manana" - Abba
1.
Where is the spring and the summer
That once was yours and mine?
Where did it go,
I just don't know,
but still my love for you will live forever.
REF:
Hasta Manana 'til we meet again,
Don't know where, don't know when.
Darling, our love was much too strong to die,
we'll find a way to face a new tomorrow.
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you.
Time to forget, send me a letter,
say you forgive, the sooner the better.
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then.
2.
Where is the dream we were dreaming
and all the nights we shared?
Where did they go
I just don't know
and I can't tell you just how much I miss you.
REF:
Hasta Manana 'til we meet again...
Hasta Manana, say we'll meet again
I can't do without you.
Time to forget, send me a letter,
say you forgive, the sooner the better.
Hasta Manana, baby, Hasta Manana, until then.
"Jambalaya" - Hank Williams
1.
Goodbye Joe, me gotta go, me oh, my oh,
me gotta go pole the pirogue down the bayou.
My Yvonne, the sweetest one, me oh, my oh
son of a gun, well have good fun on the bayou.
REF:
Jambalaya, and a - crawfish pie and - a fillet gumbo,
cause tonight I'm gonna see my machez a mio.
Pick guitar, fill fruit jar and be gay - oh
son of a gun, well have big fun on the bayou.
2.
Thibodeaux to fontainbleau, the place is buzzin'.
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen.
Dress in style, go hog wild, me oh, my oh
son of a gun, well have big fun on the bayou.
REF:
Jambalaya, and a - crawfish pie and - a fillet gumbo...
"Killing Me Softly With His Song" - Roberta Flack
("Zabijasz mnie swoją piosenką")
REF:
Struming my pain with his fingers,
singing my life with his words.
Killing me softy with his song,
killing me softly with his song,
telling my whole life
with his words.
Killing me softly with his song.
1.
I heard he sang a good song,
I heard he had a style
and so I came to see
and listen for a while
and there he was this younge boy,
a stranger to my eyes.
REF:
Struming my pain with his fingers...
2.
I felt all flushed with fever
embarrassed by the crowd.
I felt he found my letter
and read eachone out loud.
I prayed that he would finish,
but he just kept right on.
REF:
Struming my pain with his fingers...
3.
He sang as if he knew me
in all my darkness fair
and then he looked right through me
as if I wasn't there
and he kept on singing,
singing clear and strong.
REF:
Struming my pain with his fingers....
Oh, oh...la, la, la..oh, la, la, la...
REF:
Struming my pain with his fingers...
He was strumming my pain,
yeah, he was seing my life.
Killing me softly with his song,
killing me softly with his song.
Telling my whole life with his words,
killing me softly with his song.
"Never can say goodbye" - Gloria Gaynor
("Nie chcę z tobą być")
1.
I never can say goodbye,
no, no, no I, I never can say goodbye.
Every time I think I've had enough
and start heading for the door.
Theres a very strange vibration
kissing me right to the core.
2.
It says turn around you fool,
you know you love him more
and more.
Tell me why, is it so?
Don't wanna let you go?
REF:
I never can say goodbye boy,
Oh, oh, baby, I never can say goodbye.
No, no, no, no, no, no.
Oh hey, I never can say goodbye boy,
Oh, oh, baby.
I never can say goodbye
(no, no, no, no, no, no) hey.
3.
I never can say goodbye (never say goodbye, boy).
Oh no, no, no I, I never can say goodbye.
(Never say goodbye, boy).
I keep thinking that our problems
soon are all gonna work out.
4.
But theres that same unhappy feeling,
there's that anguish, there's that doubt.
It's that same old dizzy hangup,
I can't do with you or without,
or you've had with you all your life.
Tell me why is it so? I don't wanna let you go.
REF:
I never can say goodbye boy...
"Reach Out I'll Be There" - Gloria Gaynor
("Może szukam tak jak ty")
1.
Now, if you feel that you can't go on,
because all your hope is gone.
And your life is filled with confusion
and happiness is just an illusion
and your world around is tumblin' down.
Darling, reach out,
reach out, for me.
REF:
I'll be there
to love and confort you.
I'll be there
with the love I'll see you through.
2.
Now when you're lost and about to give up,
'cause your best just ain't good enough
and you feel the world has grown cold
and you're driftin' on your own.
When you need a hand to hold
darling, reach out,
reach out, for me.
REF:
I'll be there to love and confort you...
3.
I can tell you the way I hang your head.
Now with out of love, now you're afraid
and through your tears you look around,
but there's no peace of mind to be found.
I know what you're thinking -
witout love, now you're alone.
Baby, reach out,
reach out for me.
REF:
I'll be there to love and confort you...
"Sex appeal" - Eugeniusz Bodo
1.
Wy jesteście mocni, silni - my słaba płeć.
Lecz my mamy coś, co byście wy chcieli mieć.
Co jest warta wasza siła, wasza pięść i twarda dłoń?
My kobiety choć słabiutkie mamy na was jedną broń!
REF:
Sex appeal to nasza broń kobieca.
Sex appeal to coś, co was podnieca.
Wdzięk, styl, szarm, szyk, tym was zdobywamy w mig.
2.
Jeden znak, a już nie wiecie sami,
co i jak, wzdychacie godzinami:
Ech! Och! Ach! Ach! I męczycie się aż strach.
3.
Jeden uśmiech, jedna minka, już każdy z was -
najtwardszy głaz - od razu grzeczny jest,
serdeczny jest dla każdej z nas.
REF:
Słaba płeć, a jednak jest najsilniejsza.
Słaba płeć, a jednak najmocniejsza.
Wdzięk, szyk, szarm, styl, nasza broń to sex appeal!
4.
Ta ma auto, ta brylanty, ta futer puch.
Inna znowu pereł sznur, a ja parę nóg.
I na twarzy dwa dołeczki, ładne oczy, ładne brwi
to ważniejsze niż bogactwa, bo w tym wszystkim właśnie tkwi:
Sex appeal, sex appeal.
Wdzięk, styl, szarm, szyk.
Sex appeal, sex appeal.
Ech! Och! Ach! Ach!
Sex appeal, sex appeal.
Wdzięk, styl, szarm, styl -
nasza broń to sex appeal!
"Nikt, tylko ty" - Zofia Terne
1.
To chyba śmiech i któż by spodziewał się,
za późno już, cóż - wiele to lat.
Gdzieś wtedy był, gdzieś wtedy podziewał się,
gdyś zamknął mi świat, odchodząc tak łatwo:
REF:
Nikt, tylko ty,
nikt nigdy nie był tak potrzebny,
kochany, złoty, cudny srebrny,
nikt, tylko ty.
2.
Po tobie znałam wielu,
zgorszenie widzę w oczach tych.
Ach, widzisz drogi przyjacielu -
wziąż szukałam ciebie w nich,
na próżno.
REF:
Nikt, tylko ty,
a gdybyś wtedy wrócić zechciał,
ach, mogłeś wrócić, aleś nie chciał,
jak nikt, tylko Ty.
3.
A widzisz dziś inna już sprawa jest.
Na próżno rób złe oczy sprzed lat.
Już tamto grób, nad grobem już trawa jest,
a w trawie jak kwiat półsmutna piosenka.
REF:
Nikt,tylko ty,
nikt inny nie mógł mnie wybawić,
nikt inny nie mógł mnie naprawić,
nikt, tylko ty.
Nikt, tylko ty,
nikt inny nie był już tak jasny
i taki swój, i taki własny,
nikt, tylko ty.
4.
Już potem było życie zwykłe,
bez większych zmartwień, większych łask -
wspomnienie coraz bardziej nikłe
chowa w sercu złoty blask daleki.
REF:
To byłeś ty,
jeden tylko i nikt tylko,
a dziś nie jesteś temu winny,
że to już nie ty.
"Tak mi się podobasz jak nikt" - Bogdana Zagórska
("Kto umie tęsknić")
1.
Ty mi się podobasz tak jak jeszcze nikt,
to nie puste słowa, bo mój spokój znikł.
Niebezpieczna to choroba, jeśli zjawia się osoba,
która nagle się podoba tak jak nikt.
2.
Tak mi się podobasz jak najlepsze sny,
moich snów ozdoba to jedynie ty.
I po odbie mija doba, a podobasz mi się tak,
że nie mam słów, aż słów mi brak.
REF:
Ty mi tak ładnie rozsłoneczniasz świat,
że warto było czekać tyle lat.
Chyba to dobrze poznać kogoś jak z najlepszych snów,
gdy można tak powiedzieć mu.
3.
Ty mi się podobasz tak jak rzadko kto,
choć na świecie przecieć także inni są.
I choć zakrawa to na banał, ledwie wierzę sobie sama,
że mi się podobasz tak jak rzadko kto.
4.
Tak mi się podobasz, że mi szkoda dnia,
żal mi także nocy, gdy za krótko trwa.
I po dobie mija doba, a podobasz mi się tak,
że nie mam słów, aż słów mi brak.
REF:
Ty mi tak ładnie rozsłoneczniasz świat...
5.
Ty mi się podobasz tak jak jeszcze nikt,
to nie puste słowa, nagle spokój znikł.
Niebezpieczna to choroba, jeśli zjawi się osoba,
która nagle się podoba tak jak nikt.
6.
Ty mi się podobasz tak, no właśnie tak,
że mi nie brak serca, tylko słów mi brak.
Nic w tej sprawie się nie zmienia, ani cienia nawet zmian
i dobrze mi, że ciebie mam.
"Zum, zum, zum"
("Słoń to wielka frajda")
1.
Sar? capitato anche a voi
di avere una musica in testa
sentire una specie di orchestra
suonare suonare suonare suonare
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum.
REF:
La canzone che mi passa per la testa
non so bene cosa sia
dove e quando l'ho sentita
di sicuro so soltanto che fa
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum.
La cantavo stamattina appena sveglia
e cantandola ho pensato
che non ? poi tanto male
specialmente quel pezzetto che fa
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum.
2.
Per? se va avanti cos?
finisce che questa canzone
diventa una tale ossessione
che parlo soltanto
facendo ogni tanto
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum.
REF:
La canzone che mi passa per la testa...
3.
Pi? ci penso e pi? mi sembra ch'era un coro
era un coro di bambini che cantava
nel cortile di una scuola
ripetendo sempre
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum.
Stamattina la cantavo io soltanto
ma stasera gi? mi sembra
chiaramente di sentire
tanta gente che la canta insieme a me
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum, zum, zum, zum, zum, zum,
zum.
"Én leszek" - Cserháti Zsuzsa
("Let Me Stay")
1.
Én leszek, ki rendbe hozza majd az életed
és meggyőz arról, hogy még szép lehet,
ha úgy akarod.
2.
Én legyek ki földre hoz egy darab kék eget,
kiért a régi rosszat eldobod,
ha gondolod.
3.
Én leszek ki fogja majd a két kezed,
ki téged jófelé vezet,
ha engeded.
4.
Nélküled, számomra sincs értelme semminek.
Akard, hogy én legyek a mindened,
és én leszek.
"Nálad lenni újra" - Kati Kovacs
("Dancing In Your Arms")
1.
Nálad lenni újra, jó lenne
Két karodba bújva, jó lenne
Arcodhoz simúlva jó lenne
De kár, hogy már nincs erre mód.
2.
Mindig kettőn áll a boldogság
Jobban bántottál, mint gondolnád
Megszépíti már a távolság
Az utolsó találkozót.
Ref:
Kék az ég és zöld a fű
Íly egyszerű az élet
Én egyszerűen nem tudom,
Hogy felejtselek.
3.
Nálad lenni újra, jó lenne
Két karodba bújva, jó lenne
Arcodhoz simúlva jó lenne
De kár, hogy már nincs erre mód.
4.
Mindig kettőn áll a boldogság
Újból kezdhetnénk, ha gondolnád
Nem mondtuk ki még a búcsúszót
Hát adj még egy találkozót.
Ref:
Kék az ég és zöld a fű...
Na, na, na, na, na, na...
Ref: Kék az ég és zöld a fű...
"The World Today Is A Mess" - Donna Hightower
("Zbieraj się")
1.
What you do, what you say
Has a lot to do in how you live today
What you want, and what you make
Everybody knows it's only what you take.
What you see, and what you hear
When it comes around again it's not too clear.
You say yes, they say no
Everybody's talking everywhere you go.
REF:
You try to give another man a helping hand
He will take your kindness for a weaker stand.
Never do to others what they do to you
Try to find another way to make it through.
2.
What I say is what I know,
Try to get a favour going from door to door.
You stop and pray it's out of style,
You a step ahead it takes a hundred miles.
What I say is what I know
Try to get a favour going from door to door.
You stop and pray, you know that's out of style,
Get a step ahead it takes a hundred miles.
REF:
You try to give another man a helping hand
He will take your kindness for a weaker stand.
Never do to others what they do to you
You'd better do it to them before they do it to you!
3.
What you do, and what you say
Has a lot to do in how you live today.
What you want, what you make,
Everybody knows it's only what you take
And now what you see, and what you hear,
When it comes around again it's not gonna be the same thing.
Because you're gonna say yes, and they're gonna say no
And everybody's gonna talk, and talk,
And bla bla everywhere you go.
And you know something?
You try to give another man a helping hand
You know what he's gonna do?
He's gonna take your kindness for a weaker stand
You try to do for others what you'd like them to do to you.
Ah! Ah! Forget it! It's gonna be some other kind thing!
So you try to give another man, ah! Listen, a helping hand?
He will take your kindness for a weaker stand!
Never do to others what they do to you.
"Our Last Song Together" - Neil Sedaka
1.
Days of devils, kings and clowns
Angel songs and birthday tunes
Valentines and wishing wells
Magic stairways, moods, and Junes.
2.
Silly rhymes and monkeyshines
Pictures on a stage
Round and round the records go
Time to turn the page...
REF:
This will be our last song together
Words will only make us cry
This will be our last song together
There's no other way to say good - bye.
3.
Misty faces, far off places
Came and danced across the stage
Sha na na's and Doo be down's
The sounds that chased away the blues.
4.
Yesterday is yesterday
The past is dead and gone
Nostalgia just gets in the way
Let's stop hanging on...
REF:
This will be our last song together...
5.
Now we go our separate ways
And the world we used to know
Scratchy worn out 45's
An echo on the radio.
6.
Tra la days are over now
Those days of you and me
Now we know that breaking up is
Really hard to do...
REF:
This will be our last song together... |
